<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>4035</termId><termName>Navegación costera</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>INDICES DE MATERIAS</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Navegación costera</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Se puede usar con un subencabezamiento geográfico</p> ]]></termNote><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Bajo este encabezamiento, se encuentran las obras sobre el tráfico marítimo a lo largo de las costas y sobre la mejora de las rutas marítimas por dragado u otro modo cuando los trabajos no se limitan sólo a un único puerto</p> ]]></termNote><termCreatedDate>Navegación costera</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>9262</termId><termName>Cabotaje (Navegación)</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>9263</termId><termName>Circunvalación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>9264</termId><termName>Navegación de cabotaje</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9203</termId><termName>Área 01. Hidrología</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>3903</termId><termName>Hidrografía</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2078</termId><termName>Transportes marítimos costeros</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2058</termId><termName>Marina mercante</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2073</termId><termName>Transporte</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2077</termId><termName>Transportes marítimos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>